Ripensando alla mia prima lezione di interpretazione consecutiva, sorrido. Ripenso alla me studentessa, ignara di cosa avrebbe scoperto e studiato duramente per anni. Una tecnica complessa che all’epoca mi era completamente sconosciuta ma che, allo stesso tempo, mi affascinò fin da subito. Appresi mano a mano che l’interpretazione consecutiva è una modalità di traduzione straordinaria che permette di esprimere parti…
Ogni volta che nomino la tecnica dello Chuchotage la prima reazione dei non addetti ai lavori è: “Lo Chucho…che?!” Ma, dopo aver vissuto questa scena varie volte, so che questo è il momento di sfoderare il mio asso nella manica! Allora dico: “Hai presente Olga Fernando, la signora che traduce per i divi di #Hollywood ai programmi di #MariaDeFilippi? Quella…
La prima volta che mi imbattei nella meravigliosa tecnica dell’interpretazione simultanea fu durante la mia visita al Parlamento Europeo di Strasburgo. Una volta arrivata nella grande sala conferenze, salii le scale fino ad arrivare a una cabina con un vetro frontale e mi preparai ad assistere a qualcosa di estremamente straordinario e, allo stesso tempo, totalmente ordinario. Dopo un paio…
Ti sei mai chiesto perchè a volte si parla di interprete e altre di traduttore? Hai sempre usato questi due termini per riferirti a chi traduce in generale? O forse, proprio in questo momento, stai pensando che in effetti hai usato pochissime volte la parola “interprete” nella tua vita (anche perché ammettiamolo, ci vuole un attimo di concentrazione per pronunciare…
Avete presente quando siete lì immersi nei vostri pensieri e cominciate a viaggiare con la fantasia, e avete davanti ai vostri occhi una scena, un’immagine così precisa, così dettagliata da sembrare reale? E poi all’improvviso il vostro viaggio mentale termina perché, beh, vi rendete conto che la signora seduta di fronte a voi in metro vi sta guardando male, chiedendosi…