Negli ultimi anni si sente sempre più spesso parlare di linguaggio inclusivo. La lingua cambia, evolve di pari passo con i cambiamenti della società. Il linguaggio, soprattutto quello del web, sta subendo grandi trasformazioni grazie alla sensibilità dei parlanti che cercano di renderlo il più inclusivo possibile. Ma cosa significa davvero linguaggio inclusivo? E perché è così difficile utilizzarlo ed è inevitabile scontrarsi con le evidenti difficoltà strutturali della lingua, soprattutto per quanto riguarda l’italiano? In questo articolo cercheremo di capire meglio le implicazioni del linguaggio inclusivo e le tecniche utilizzate per rendere la lingua più rispettosa delle diversità.

Cos’è il linguaggio inclusivo?

Il linguaggio inclusivo è un modo di comunicare che cerca di evitare tutte le discriminazioni basate su genere, sesso, età , etnia o altre caratteristiche identitarie. L’obiettivo è quello di creare un modo di esprimersi che non escluda nessuno e che rispecchi la varietà delle persone nella società. Nella lingua italiana (e in molte altre lingue), vige l’uso del maschile sovraesteso come forma neutra per riferirsi a gruppi misti o indefiniti. Tuttavia, questa pratica è spesso criticata, poiché rischia di rendere invisibili le persone che non si identificano nel maschile. Oggigiorno è di fondamentale importanza avere cura delle parole che utilizziamo e provare a trovare gli strumenti più adatti per non escludere nessuno.

Quali sono le tecniche per un linguaggio più inclusivo?

Per rendere il linguaggio più inclusivo esistono diverse strategie. Vediamone alcune tra le più diffuse.

La tecnica dello sdoppiamento

Una delle tecniche più utilizzate è lo sdoppiamento, che prevede di usare sia la forma maschile che quella femminile insieme. Ad esempio:

  • Cari studenti e care studentesse, anziché solo Cari studenti, come succede con il maschile sovraesteso.
  • Benvenuti e benvenute invece di Benvenuti.

Questo metodo garantisce visibilità a entrambi i generi, ma può risultare più lungo e a volte poco pratico in certe situazioni comunicative.

gender neutral
gender neutral

L’uso di asterischi, schwa e altre proposte grafiche

Negli ultimi anni si stanno diffondendo nuove soluzioni grafiche per superare il binarismo di genere, come l’uso di simboli quali l’asterisco (*) o lo schwa (ə). Ad esempio:

  • Tutt* invece di tutti o tutte.
  • Benvenutə invece di benvenuti o benvenute.

Lo schwa (ə) è un simbolo fonetico appartenente all’IPA (l’Alfabetico Fonetico Internazionale), un alfabeto usato in linguistica per identificare i suoni di tutte le lingue del mondo. Lo schwa è utilizzato in particolar modo per rappresentare una vocale centrale neutra ed è un suono morbido, poco marcato, tipico della lingua inglese (pensiamo alla pronuncia della “a” nella parola about). In italiano non esiste se non nel dialetto napoletano (per esempio nella parola jamm).

La sociolinguista Vera Gheno, che ha lavorato anche all’Accademia della Crusca, è tra le più attive sostenitrici della diffusione della schwa come alternativa inclusiva, ma il suo uso è ancora molto dibattuto e non ufficialmente riconosciuto dalle istituzioni linguistiche.

L’uso di termini neutri

Un’altra strategia proposta è quella di sostituire certe parole con altre prive di connotazione di genere. Ad esempio:

  • Persona invece di uomo o donna.
  • Docente invece di professore o professoressa.

Questa soluzione è considerata efficace e non altera la grammatica della lingua, rendendola quindi più fluida, accettabile e fruibile.

Il linguaggio inclusivo nelle altre lingue 

La questione del linguaggio inclusivo non riguarda solo l’italiano. Anche altre lingue stanno affrontando il problema e cercando delle soluzioni adatte alla loro struttura grammaticale.

  • In inglese, è sempre più diffuso l’uso del pronome neutro they per riferirsi a persone non binarie.
  • In spagnolo, si stanno sperimentando alcune soluzioni come l’uso della e al posto della o e della a (es. amigue invece di amigo o amiga) e elle al posto di él o ella.
  • In francese, la scrittura inclusiva prevede l’uso del punto mediano (ami·e·s), anche se non è stata ufficialmente accettata dall’Académie française.
  • In svedese, è stato inserito nel dizionario ufficiale della lingua il pronome neutro hen, invece del maschile han o del femminile hon.

C’è da dire che le lingue germaniche sono più facilitate rispetto alle lingue latine: si pensi anche solo all’inglese, una lingua che non prevede l’accordo a seconda del genere.

 Perché è importante usare un linguaggio inclusivo?

Utilizzare un linguaggio inclusivo non è solo una questione linguistica, ma anche sociale. Le parole che scegliamo influenzano il modo in cui vediamo e percepiamo il mondo. Se la lingua esclude alcune persone, anche la società rischia di farlo. Quando si dice “I cittadini devono rispettare le regole”, il maschile viene usato come forma neutra, ma in realtà può far percepire le donne come meno presenti o meno coinvolte. Questo riflette e può rafforzare una visione della società in cui il genere maschile è considerato predefinito.

Un altro caso è l’uso di termini professionali declinati solo al maschile, come il presidente, il medico, l’ingegnere. Sentendo sempre e solo la versione maschile, si può inconsciamente pensare che siano ruoli più adatti agli uomini, scoraggiando la partecipazione di altre categorie.

Un linguaggio più inclusivo:

    • Riconosce e valorizza le differenze.
  • Evita le discriminazioni e gli stereotipi.
  • Aiuta a costruire una società più equa e rispettosa.

 Una Continua evoluzione

Il dibattito sul linguaggio inclusivo è ancora aperto e in continua evoluzione. Alcune soluzioni sono già state ampiamente adottate, mentre altre sono ancora in fase sperimentale. Quello che è certo è che la lingua cambia forma con la società e ci induce a rendere il nostro modo di comunicare più rispettoso delle differenze. Si tratta di un passo importante verso un mondo più inclusivo.

E tu, cosa ne pensi del linguaggio inclusivo? Hai già adottato qualche strategia nelle tue comunicazioni quotidiane?

 

Se ti interessa saperne di più sul linguaggio inclusivo o cerchi un traduttore che sappia mantenere quest’impostazione per i tuoi testi, puoi scriverci all’indirizzo email info@jcslanguage.it oppure chiamaci al numero 338 8122727, saremo lieti di aiutarti.